昨夜我失眠了。
It was a white night for many people in this town last night.
对这个镇里的很多人而言，昨晚是个不眠之夜。
a white elephant
白色的大象？是的，不过在英语中，白色的大象另有含义，一般不能直译。
在印度、泰国、缅甸等国，白象被视为神圣不可侵犯的动物，他们从不让它劳作，但据说饲养一头白象花费惊人。
“a white elephant”一词源自一个暹罗（即泰国）国王的故事。这位暹罗国王会将白象作为礼物赠送给那些令其厌恶的人，接受者往往因昂贵的饲养成本而破产。
在西方，“a white elephant”一词指花费昂贵但无用的东西，用英语解释就是“something useless and expensive”。
▲ a white elephant 沉重的负担；无用累赘的东西
例句：
When he planned to move abroad, his expensive car became a white elephant.
当他准备移民国外时，那辆昂贵的汽车成了沉重的负担。
You have bought yourself a white elephant, the house is so far from the city.
你买的房子是个大累赘，离市区太远了。
a white crow
a white crow，一只白色的乌鸦，你见过吗？“天下乌鸦一般黑”，白色的乌鸦确实很罕见！
▲ a white crow 罕见的东西；稀有的事物
例句：
What a white crow this vision is.
这个景象实在罕见。
Robert’s new house was a white crow because of its style.
罗伯特新房子的风格很少见。
show the white feather
这个说法源于斗鸡的人认为有白羽毛的斗鸡不是良种鸡的说法，设想一下，如果把白羽毛的鸡拿来斗鸡说明什么？是不是等于示弱。
▲ show the white feather 显示懦弱；显示胆怯
例句：
Don't show the white feather to the difficulties.
不要在困难面前低头。
Don't show the white feather. Pull yourself together!
不要胆怯，振作起来！
show the white flag
这个表达很好理解，战争中举起白旗，意味着什么？
▲ show the white flag 举白旗；投降；认输
例句：
He had to show the white flag at the end of the race.
比赛到最后他只好认输。
They failed, so they showed the white flag to their rival.
他们失败了，所以向对手屈服。
今天的“白色”语言你学会了吗？下周我们将继续学习其他一些颜色的相关英语表达，不见不散哦！
今天是你的“red-letter day”吗？
“a black sheep”，一只黑色的绵羊？
为3-15岁青少年儿童提供一站式英语教育服务返回搜狐，查看更多